[แปลเพลง]Daijoubu - Sako Tomohisa (ShounenT)

posted on 08 Jan 2013 19:46 by yakusoku in Lyrics
 
แปลเสร็จอีกเพลงแล้ว เย้
อาจจะมีส่วนที่แปลกบ้างอีกเช่นเคยนะคะ แต่กำลังพยายามขัดเกลาตัวเองอยู่ค่ะ
เพลงนี้เป็นเพลงในซิงเกิ้ลแรกAikotoba ค่ะ
ตอนแรกว่าจะแปลเพลงนั้นแต่ก็มีคนแปลเยอะแยะมากมายละเนอะ แถมภาษายังงามกว่าเรามากมาย
เลยคิดว่าเอาเพลงนี้ละกัน เพราะเหมือนกันค่ะ สดใสดี๊ด๊าสไตล์ซาโกะจัง ฮึ่มมม
เธอหลงรักใครถึงแต่งเพลงได้กินใจมากมายยย โฮ๊วววว เป็นบ้า
 
 
 
大丈夫 Daijoubu
作詞:Tomohisa Sako
作曲:Tomohisa Sako
Translator : Pear★Nashi
 

いつもより君の横顔少しだけ寂し気で
うつむいて僕には聞こえないようにため息ついて

Itsumo yori kimi no yokogao sukoshi dake samishi ge de
Utsumuite boku ni wa kikoenai you ni tameiki tsuite

ใบหน้าด้านข้างของเธอดูเหงากว่าทุกที
ทั้งยังแอบก้มหน้าเพื่อไม่ให้ผมได้ยินเสียงถอนหายใจของตัวเอง

 

その小さな手も 赤くなる頬も
無邪気に笑うその笑顔も
君さえ知らない 誰より輝く
やさしい君を見てる

Sono chiisana te mo akaku naru hoho mo
Mujaki ni warau sono egao mo
Kimi sae shiranai dare yori kagayaku
Yasashii kimi wo miteru

มือเล็กๆคู่นั้นและแก้มที่แดงขึ้นของเธอ
รวมทั้งรอยยิ้มแสนไร้เดียงสานั้นก็ด้วย
แม้แต่เธอก็ยังไม่รู้ว่าตัวเองนั้นทั้งอ่อนโยนและเปล่งประกายยิ่งกว่าใครๆ

 

大丈夫 君の隠してきたその想いも
胸の中願った声も
君が君のままずっとただ笑えるように
きっと届くはずだから
その手を伸ばして

Daijoubu kimi no kakushite kita sono omoi mo
Mune no naka negatta koe mo
Kimi ga kimi no mama zutto tada waraeru you ni
Kitto todoku hazu dakara
Sono te wo nobashite

ไม่เป็นไรนะ ทั้งความคิดที่เธอแอบซ่อนไว้และสิ่งที่เธอปรารถนาในใจ
เธอน่ะแค่ยิ้มและเป็นตัวของตัวเองอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
ผมมั่นใจว่าสิ่งเหล่านั้นจะส่งไปถึงแน่นอน
ฉะนั้นยื่นมือออกไปสิ

 

僕の目を見ては視線をそらしてすれ違う
隠すように誰にも気付かれないようにこぼした涙

Boku no me wo mite wa shisen wo sorashite surechigau
Kakusu you ni dare ni mo kidzukarenai you ni koboshita namida

ในตอนที่สายตาของผมมองไปยังเธอ
เธอกลับหลบตาทำให้สายตาของเราไม่ได้สบกัน
ราวกับว่าพยายามซ่อนไม่ให้คนอื่นเห็นน้ำตาที่ไหลออกมา

 

やさしい君も ひたむきな君も
負けず嫌いで強い君も
僕は知ってるよ 君が誰よりも
自分に負けない事を

Yasashii kimi mo hitamuki na kimi mo
Makezugirai de tsuyoi kimi mo
Boku wa shitteru yo kimi ga dare yori mo
Jibun ni makenai koto wo

ทั้งเธอที่แสนอ่อนโยนและเธอที่แสนทุ่มเท
เธอที่เข้มแข็งและเกลียดการพ่ายแพ้
ผมน่ะรู้ดีกว่าใครทั้งหมดว่าเธอไม่อยากที่จะยอมแพ้ตัวเอง

 

教えてよ 君の瞳に映るその夢を
星空に願った声を
いつまでもずっとずっと僕がそばにいるよ
きっと叶うはずだから
この手をつないで

Oshiete yo kimi no hitomi ni utsuru sono yume wo
Hoshizora ni negatta koe wo
Itsumademo zutto zutto boku ga soba ni iru yo
Kitto kanau hazu dakara
Kono te wo tsunaide

บอกผมหน่อยสิ ทั้งความฝันที่สะท้อนอยู่ภายในดวงตาของเธอ
และความปรารถนาที่เธอได้ขอกับท้องฟ้ายามค่ำคืน
ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนผมก็จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไปเลยนะ
สิ่งที่เธอปรารถนามันจะต้องเป็นจริงอย่างแน่นอน
ฉะนั้นจับมือผมไว้สิ

 

隠さなくてもいいんだよ
強がらなくていいんだよ
そのままの君でいて
君がそう望めば僕はいつだって
君の元へ

Kakusanakute mo ii'n da yo
Tsuyogaranakute ii'n da yo
Sonomama no kimi de ite
Kimi ga sou nozomeba boku wa itsu datte
Kimi no moto he

ไม่จำเป็นต้องซ่อนอะไรไว้
ไม่จำเป็นต้องพยายามทำตัวเข้มแข็ง
เพียงแค่เป็นตัวเองในตอนนี้
หากเธอต้องการไม่ว่าเมื่อไหร่ผมก็จะไปหาเธอเสมอ

 

教えてよ 君の瞳に映るその夢を
星空に願った声を
いつまでもずっとずっと僕がそばにいるよ
きっと叶うはずだから

Oshiete yo kimi no hitomi ni utsuru sono yume wo
Hoshizora ni negatta koe wo
Itsumademo zutto zutto boku ga soba ni iru yo
Kitto kanau hazu dakara

บอกผมหน่อยสิ ทั้งความฝันที่สะท้อนอยู่ภายในดวงตาของเธอ
และความปรารถนาที่เธอได้ขอกับท้องฟ้ายามค่ำคืน
ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนผมก็จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไปเลยนะ
สิ่งที่เธอปรารถนามันจะต้องเป็นจริงอย่างแน่นอน

 

大丈夫 君の隠してきたその想いも
胸の中願った声も
君が君のままずっとただ笑えるように
きっと届くはずだから
その手を伸ばして

Daijoubu kimi no kakushite kita sono omoi mo
Mune no naka negatta koe mo
Kimi ga kimi no mama zutto tada waraeru you ni
Kitto todoku hazu dakara
Sono te wo nobashite

ไม่เป็นไรนะ ทั้งความคิดที่เธอแอบซ่อนไว้และสิ่งที่เธอปรารถนาในใจ
เธอน่ะแค่ยิ้มและเป็นตัวของตัวเองอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
ผมมั่นใจว่าสิ่งเหล่านั้นจะส่งไปถึงแน่นอน
ฉะนั้นยื่นมือออกไปสิ

 

Comment

Comment:

Tweet

อร๊างงงงง เพลงนี้ยังไม่ได้อ่านเลย ขอแปะโป้งไว้อ่านพรุ่งนี้นะคะ cry cry cry cry
ซิงเกิ้ลคิมิโค่ยเราได้คาเลเนดอร์เป็นชุดเหลืองละคะ (ชุดเดียวกับปก) ไว้จะถ่ายของเรามาให้ดูน่า double wink
เมื่อกี้ได้เมล์จาก SME ในที่สุดทีคุงก็จะในออกอัลบั้มใหม่แล้วคะ!!!
แถมมีทัวร์คอนเสิร์ตด้วย อยากไปใจจะขาดรอนรอน

#1 By JuNcHaN on 2013-01-28 23:29